gisthk.org

ENG

http://www.bbc.com/zhongwen/trad/uk/2016/10/161009_uknews_cancer_drug

ªvÀøÀù¯g·sÃijQÂIÆg ¡u¤@§ï¹CÀ¸³W«h¡v

  • 2016¦~ 10¤ë 9¤é

Àù²Ó­M

Image copyright Science Photo Library

¤@ºØ¤é«e¦b¼Ú¬w¸~½F¤j·|¤W¤¶²Ðªº§K¬ÌÀøªkªvÀù·sÃĥѩóÀø®Äí©w¥i¾a¡A³QºÙ¬°¦bªvÀøÀù¯g»â°ìùرN¡u­«·s®Ñ¼g³W«h¡v¡C

¦b¤@¶µ°w¹ïÀY³¡©MÀV³¡¸~½F±wªÌªº¬ã¨s¤¤µo²{¡A§ó¦h¨Ï¥Î§K¬ÌªvÀøÃĪ«nivolumabªº±wªÌ¦b¦s¬¡®É¶¡¤W­n¤ñ±µ¨ü¤ÆÀøªvÀøªº¦s¬¡®É¶¡§óªø¡C

¦b¥t¤@¶µ¬ã¨s¤¤¡A³q¹LªA¥Î§K¬ÌªvÀøÃĪ«nivolumab©M¥t¤@ºØÃĪ«¡A¯àÅýµÇÀù±ß´Á±wªÌÅ餺ªº¸~½FÁY¤p¡C§K¬ÌªvÀøÀøªk¬O³q¹L¿Eµo¤HÅé¦Û¨­ªº§K¬Ì¨t²Î¨ÓºR·´Àù²Ó­MªºªvÀø¤è¦¡¡C

¦ÓÀY³¡©MÀV³¡¸~½Fªº±ß´Á±wªÌªº¦s¬¡²v³£·¥§C¡C

³o¥÷µo§G¦b¡m·s­^®æÄõÂå¾Ç´Á¥Z¡nªº¤å³¹ºÙ¡A¦b³q¹L¹ï¶W¹L350¦W±wªÌªºÁ{牀¸ÕÅ礤µo²{¡A¦bªA¥Î§K¬ÌÃĪ«nivolumab«á¡A¦³36%ªº±wªÌ¦b¤@¦~«áÁÙ¬¡µÛ¡A¦Ó¨Ï¥Î¤ÆÀøªº¤@¦~¦s¬¡²v¶È¦³17%¡C

¨Ã¥B¡A±Ä¥Î§K¬ÌªvÀøÃĪ«ªvÀøªº±wªÌ¤]§ó¤Ö¥X²{°Æ§@¥Î¡C

³oºØªvÀø¤è¦¡¹ï©óÅ餺¦s¦b¤H¨ÅÀYª¬½F¯f¬rªº±wªÌÀø®Ä§ó©úÅã¡C

³q±`³oÃþ±wªÌªº¦s¬¡®É¶¡³£¤£¶W¹L¥b¦~¡A¦Ó§K¬ÌÀøªkÅý±wªÌªº¥­§¡¦s¬¡²v¹F¨ì9.1­Ó¤ë¡C¬Û¤ñ¤§¤U¡A¤ÆÀø¥u¯à¹F¨ì4.4­Ó¤ë¡C

¥t¥~¡A¦b°Ñ»P¸ÕÅ窺94¦WµÇÀù±ß´Á±wªÌ¤¤¡A¥L­Ì¦bªA¥Î§K¬ÌªvÀøÃĪ«nivolumab©Mipilimumab«á¡A40%ªº±wªÌÅ餺ªº¸~½F¤Ø¤o³£ÅãµÛÁY¤p¡C

±wªÌ
Image caption Àù¯g±wªÌ©¼¼w¦b±µ¨ü§K¬ÌÃĪ«ªvÀø«á¡A¨ÌµM¯à¤@ª½±q¨Æ¨T¨®­×²zªº¦Ñ¥»¦æ¡C

¦Ó¥B¡A¦³¤Q¤À¤§¤@ªº¯f¤HÅ餺¦A¤]ÀË´ú¤£¥X¸~½Fªº¦s¦b¡C

¬Û¤ñ¤§¤U¡A³q±`ªºÀøªk¥u¯à¨Ï5%±wªÌÅ餺ªº¸~½FÁY¤p¡C

­^°ê¨C¦~¦³¤j¬ù12000¤H±w¦³µÇÀù¡A¨C¤Ñ³£·|¦³12¤H¦º©ó³oºØ¯e¯f¡C

§K¬ÌÃĪ«Nivolumab ©M ipilimumabªº§@¥Î¾÷²z¬O¤zÂZ¤HÅ餺¸~½FÄÀ©ñªº¤Æ¾Ç«H¸¹¡C¸~½F²Ó­M³q¹LÄÀ©ñ³oÃþ¤Æ¾Ç«H¸¹¡AÅý¤HÅ餺ªº§K¬Ì¨t²Î»~»{¬°¥¦­Ì¤]¬O°·±d²Õ´¡C

»â¾É³o¤@¬ã¨sªº¬O­^°ê¸~½F¬ã¨s¾Ç·|ªº«¢ÆF¹y±Ð±Â¡A¥L¦P®É¤]¬O­Û´°¬Ó®a°¨´µ¹yÂå°|ªºÂå¥Í¡C¥Lªí¥Ü¡A³oºØÀøªk¦³¥i¯à·|¡u§ï¼g¹CÀ¸³W«h¡v¡C

¥L»¡¡G¡u¥Ø«eªº¸ÕÅç¶¥¬q¹ê²{¤F¤j¤j©µªø±wªÌ¹Ø©Rªº§@¥Î¡A¤]¨S¦³Åý¥L­Ìªº¥Í¬¡½è¶q¨ü·l¡C³o¨Ç°Ñ»P¸ÕÅ窺±wªÌ³£¨S¦³±Ä¨ú¹L¨ä¥¦ªvÀø±¹¬I¡C¡v

­^°ê¸~½F¾Ç·|­º®u°õ¦æ©x¨U§J°Ò±Ð±Âªí¥Ü¡A¥]¬Anivolumab¦b¤ºªº¤@ªi§K¬ÌªvÀøªº·s®ö¼é±N¹ïÀù¯gªvÀøµo´§ÅãµÛ§@¥Î¡C

¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì§Æ±æ¦æ·~¥DºÞ³¡ªù¯à»P¥Í²£¼t®a³q¤O¦X§@¡AÅý±wªÌºÉ¦­®³¨ì³oÃþÃÄ¡C¡v